J'ai trouvé cette page sur internet, contenant une collection de photos sur les enseignes en Chine :
J'aime bien celle-ci :
http://portal.nifty.com/koneta05/11/04/02/ (page japonaise)
Allez jetter un coup d'oeil.
Une rumeur aurait soufflé sur les toits que le sinogramme comptant le plus de traits serait :
qui signifierait "bavard" en ancien chinois est composé de 4 "dragons" et compte... 64 traits !! Mieux valait ne pas être bavard en classe à l'époque.
Cela dit, il parait que le sinogramme comptant le plus de traits en chinois moderne (caractères actuellement utilisés) compterait "seulement" 36 traits. Il s'agit de :
... qui signifie "avoir le nez bouché". Heureusement, ce n'est pas le genre de choses qu'on écrit très souvent, sauf si bien sûr, on fait un blog sur les sinogrammes avec le plus de traits.
CEPENDANT, bien qu'il ne soit pas dans les dictionnaires, le sinogramme
avec 57 traits, serait toujours en usage pour désigner une sorte de nouilles traditionnelles (biang biang) dans la province chinoise du Shaanxi.
Par curiosité j'ai cherché à quoi pouvait bien ressembler ces fameuses nouilles (j'éspère qu'elles en valent la peine) et effectivement, il semblerait que ce ne soit pas un canular. Wikipédia indique l'existence des substitus simplifiés du sinogramme traditionnel, ainsi qu'une sorte de comptine expliquant la façon de tracer le fameux caractère.
http://en.wikipedia.org/wiki/Biang_Biang_Noodles (anglais)
Cela dit en passant, ça permet de faire de magnifiques enseignes de restaurants.
MAIS revenons à nos traits... Car pour l'instant le détenteur du record aurait 64 traits. Mais s'agit-il réellement du signe le plus complexe ayant jamais existé ?
Des rumeurs sinophylisantes courraient selon lesquelles d'autres signes (seulement d'usage japonais ?) compteraient encore plus de traits.
Celui-ci, complêtement délirant, est un regroupement de plusieurs signes coagulés et totalise... 79 traits ! Il s'agit de la création d'un écrivain japonais de la période d'Edo et porte le nom mystérieux de "ooichiza". La calligraphie originale de ce dernier à des airs de sorcellerie...
A vue d'oeil, il ne ressemble pas vraiment à un sinogramme, il est en effet purement fictif et il est donc difficile de le couronner vainqueur du trophée du plus grand nombre de traits.
... quand une nouvelle malédiction frappa :
Il s'agit de "taito" ou "daito", un caractère japonais, composé d'un triangle de trois "nuages" et de trois "dragons", et qui serait utilisé (mais les preuves sont infimes) comme nom de famille (les quelques personnes concernées devraient en être fières...).
Total = 84 traits.
http://www.akatsukinishisu.net/kanji/mottomo.html (japonais)
Qui dit mieux ?
En attendant de trouver de nouveaux candidats pour le détenteur du record du sinogramme le plus complexe, j'ai l'honneur de décerner la médaille d'or à "taito", le kanji le plus long à écrire et le kanji probablement le moins écrit de toute l'histoire des kanjis.
Mais avec la création de nouveaux signes, le record et sa véracité tiennent à peu de choses... La preuve :
(Méga cheval !!! Création trouvée sur internet.)
Dans tous les cas, on ne peut pas nier le côté mystique lié à la profusion de traits et la silhouette biscornue de certains caractères. Derrière la mémorisation d'un caractère compliqué se cache énormément d'apprentissage, de savoir, de connaissances sur son histoire et son sens, et donc, en un sens, beaucoup de pouvoir. Et puis, il y a la fierté de pouvoir écrire un signe que personne ne peut écrire.
Et puis, pour ceux qui se contentent de regarder, il y a une oeuvre d'art qui se renouvelle avec chaque personne qui l'écrit.
Bon, sur ce, je vous laisse. A bientôt !
J'en avais entendu parler par hazard dans un magazine de design il y a quelques années. "maniackers" est une boîte de design d'icones et de polices originales en kanji, kanas et alphabet occidental. Certaines de leurs polices sont assez délirantes et on peut d'ailleurs en télécharger la plupart gratuitement (à usage privé bien sûr ^^). Voici quelques échantillons de leur site internet.
Il y a une série en particulier avec des kanjis assez sympa...
et l'alphabet...
site web :
Salut ! Bienvenue sur MojiBaker. Moi, l'auteur, j'habite à Yokohama, deuxième plus grande ville du Japon.
"MojiBaké" (en japonais 文字化け・もじばけ) est le mot employé pour désigner le mauvais affichage des caractères japonais sur votre ordinateur, c'est à dire ce que vous pouvez voir dans la parenthèse si votre ordinateur n'est pas en conditions de lire ces caractères (le pourquoi du comment me dépasse complètement donc je vais me limiter à cette explication ^^).
"moji", signifie "lettre" en japonais et "baké" signifie, "se transformer", "se déguiser". C'est à cela, et non pas au phénomène informatique, que fait allusion le titre de ce blog.
Voilà, bonne "mojibakétion" !
